Benvenuti nel sito di Risguardi

LE PROJET

QU’EST-CE QUE C’EST RISGUARDI?

Les Risguardi sont les “pages de garde”, le feuillets blancs qui précédent une oeuvre. Dans nos intentions elles annoncent un regard attentif et original envers les différentes cultures littéraires étrangères dans le but de présenter, comme dans une vitrine, les auteurs et les projets qui mériteraient d’être connus et publiés en Italie. Risguardi ne prétend pas être une agence éditoriale et ne touche donc  aucune commission sur d’éventuels contrats signés entre auteurs et éditeurs.

POURQUOI RISGUARDI?

Les nouvelles technologies, tout en offrant à beaucoup d’écrivains l’opportunité de s’auto-publier, ne favorisent pas toujours ce processus de promotion indispensable pour garantir la mise en circulation d’une oeuvre. Risguardi prétend répondre à cette exigence en favorisant les contacts entre auteurs, éditeurs et lecteurs à travers la présentation d’extraits d’oeuvres étrangères, traduits en italien, qui illustrent les caractéristiques du texte et le style de l’auteur.

A QUI S’ADRESSE RISGUARDI?

Aux auteurs et aux éditeurs étrangers intéressés à la promotion de leurs oeuvres auprès du public italien. Aux éditeurs italiens intéressés à de nouveaux écrivains étrangers et à un nouveau type de recherche éditoriale qui se situe hors des voies traditionnelles.

POUR LES AUTEURS ET LES EDITEURS ETRANGERS

Traduction en italien d’extraits d’oeuvres littéraires du français, de l’anglais, de l’espagnol et du portugais. La promotion prévoit la rédaction d’un dossier comprenant une fiche descriptive de l’oeuvre et une fiche biobibliographique sur l’auteur, ainsi que la traduction de matériels publicitaires concernant l’oeuvre et l’auteur.

POUR LES EDITEURS ITALIENS

Une vitrine éditoriale indépendente fruit d’une recherche originale réalisée par des traducteurs professionnels expérimentés qui travaillent sur quatre aires linguistiques. La mise à jour des articles concernant les auteurs présentés et un service d’information aux éditeurs à travers d’une newsletter dédiée.